中元节 [zhōngyuánjié] วันสารทจีน ตามปฏิทินทางจันทรคติ เทศกาลสารทจีนจะตรงกับวันที่ 15 เดือน 7 ตามปฏิทินจีน เทศกาลสารทจีนถือเป็นวันสำคัญที่ลูกหลานชาวจีนจะแสดงความกตัญญูต่อบรรพบุรุษ โดยพิธีเซ่นไหว้ และยังถือเป็นเดือนที่ประตูนรกเปิดให้วิญญาณทั้งหลายมารับกุศลผลบุญได้ ดังนั้นจึงเรียกกันอีกชื่อหนึ่งว่า 鬼节 [guǐjié] หรือวันผี อ่านรายละเอียดเพิ่มเติม
中元节源出于道教，据 ( 道藏)载：“中元之日，地官勾搜选众人，分别善恶……于其日夜讲 诵是经，十方大圣，齐咏灵篇。囚徒饿鬼，当时解脱。”因此 自古以来，民间都认为这一天是祭祀亡亲、悼念祖先的日子。 中元节的起源，与佛教的“孟兰盆会”也有很大的关系。“ 孟兰”是梵语，倒悬的意思，盆是指供品的盛器。他们认为供此具可 解救已逝去父母、亡亲的倒悬之苦。 佛典《孟兰盆经》中记载这 么一个故事，说是释迦牟尼的十大弟子之一目连（亦称目键连），得 到六通（六种智慧）后，想报答父母的养育之恩，即用道眼视察，看 到已逝去的母亲在饿鬼道中受苦，瘦得皮包骨头不成人 形。目连十分伤心，于是用钵盛饭，想送给母亲吃，但是饭 刚送到他母亲手中，尚未入
口即化为灰烬。目连无 奈，哭着 请求佛祖帮助救救他的母亲。佛祖说：“你母亲罪孽深重，你一人是救不了的，要靠十方僧众的道力才行，你要在七月十五日 众僧结夏安居修行圆满的日子里，敬设盛大的孟兰盆供，以百味饮食供养十方众僧，依
靠他们的感神道力，才能救出你 的母亲。”目连照佛祖的指点去做，他的母亲真的脱离了饿鬼道。佛 祖还 说：“今后凡佛弟子行慈孝时，都可于七月十五日佛自恣（舒服 ）时，佛喜欢日，备办百味饮食，广设盂兰盆供，供养众僧， 这样做既可为在生父母添福添寿，又可 为已逝的父母离开苦海，得到快乐，以报答父母的养育之恩。
到了西晋，《盂兰盆经》被译成汉文，因为它所提倡的报答父母养育之恩，和我国儒家传统的 孝顺父母的思想大致相同，所以受到君王的赞扬和重视，并在我国广为 流传。自梁武帝在南方创设盂兰盆会后，已成为一种习俗，规模有增无减 。
唐代宗李豫每逢七月十五日， 都要在宫中举行盛大的盂兰盆会。城中的寺院也要备办 供 品，陈列于佛像之前，十分 虔诚。宋、元年间，七月十五这一天 已演变为民间的祭祖日，家家祭祖亡亲，并且盛行放河灯超 度孤魂野鬼活动。到了清代，对
七月十五日中元节的祭祀活动， 更为重视， 各地寺、院、庵、观普遍举行盂兰盆会，并在街巷 设高台诵经念文，作水陆道畅，演《目连救母》戏，有的还有 舞狮、杂耍等活动，夜晚还把扎糊的大小纸船，放入 水中，点火焚化，同时还点放河灯，称之谓“慈航普渡”，十分热闹。除外，当时各家各户，都要在门外路旁烧纸钱，以祀野鬼。
ศัพท์ที่เกี่ยวข้อง :
| 出于 [chūyú] เริ่มต้นจาก 道教 [dàojiào] ลัทธิเต๋า ศาสนาเต๋า 道藏 [dàozàng] collected Taoism scriptures. 分别 [fēnbié] แยกแยะ 日夜 [rìyè] ทั้งวันทั้งคืน 囚徒 [qiūtú] นักโทษที่ถูกคุมขัง 饿鬼 [èguǐ] ผีที่หิวโหย (ghoul) 当时 [dàngshí] ในเวลานั้น 解脱 [jiětuō] พ้นทุกข์, หลุดพ้น 自古 [zìgǔ] ตั้งแต่โบราณกาล 以来 [yǐlái] ตั้งแต่ 民间 [mínjiān] ท่ามกลางประชาชน 认为 [rènwéi] คิดว่า 一天 [yītiān] วันหนึ่ง 祭祀 [jìsì] เซ่นไหว้ 悼念 [dàoniàn] อาลัย 祖先 [zǔxiān] บรรพบุรุษ 日子 [rìzi] วัน, วันเวลา 起源 [qǐyuán] เริ่มต้น 佛教 [Fójiào] ศาสนาพุทธ (Buddhism) 关系 [guānxi] เกี่ยวพัน 倒悬 [dàoxuán] ห้อยกลับหัวกลับหาง 意思 [yìsī] ความหมาย 供品 [gòngpǐn] ของเซ่นไหว้, ของถวาย 盛器 [chéngqì] ภาชนะบรรจุ 他们 [tāmen] พวกเขา 解救 [jiějiù] ช่วยชีวิต 父母 [fùmǔ] พ่อแม่ 记载 [jìzǎi] จดบันทึก 这么 [zhème] ขนาดนี้, เช่นนี้ 故事 [gùshi] นิทาน 弟子 [dìzǐ] ศิษย์ 之一 [zhīyī] หนึ่งใน 得到 [dédào] ได้รับ 智慧 [zhìhuì] สติปัญญา 报答 [bàodá] ตอบแทน 养育 [yǎngyù] เลี้ยงดูและสั่งสอนอบรม 视察 [shìchá] สังเกตการณ์ 母亲 [mǔqin] แม่ 受苦 [shòukǔ] ได้รับความทุกข์ยากลำบาก 皮包骨头 [píbāogǔtou] หนังหุ้มกระดูก 不成 [bùchéng] ไม่ได้ 不成器 [bùchéngqì]ไม่เป็นโล้เป็นพาย ไม่ได้เรื่อง 十分 [shífēn] เต็มที่, ร้อยเปอร์เซ็นต์ (สิบส่วน) 伤心 [shāngxīn] เศร้าโศกเสียใจ 于是 [yúshì] <conj.> ดังนั้น, ครั้นแล้วก็ 但是 [dànshì] <conj.> แต่ 入口 [rùkǒu] ทางเข้า, นำเข้า, เข้าปาก 灰烬 [huījìn] ขี้เถ้า, เถ้าธุลี 请求 [qǐngqiú] ขอร้อง 帮助 [bāngzhù] ช่วยเหลือ 罪孽 [zuìniè] บาปกรรม 七月 [qīyuè] เดือนกรกฎาคม 十五 [shíwǔ] สิบห้า 修行 [xiūxíng] บำเพ็ญตบะ 圆满 [yuánmǎn] สมบูรณ์ 盛大 [shèngdà] ใหญ่โตมโหฬาร 饮食 [yǐnshí] อาหารและเครื่องดื่ม 供养 [gòngyǎng]เลี้ยงดู 依靠 [yīkào] สนับสนุน, ขึ้นอยู่กับ 才能 [cáinéng] ความสามารถ 指点 [zhǐdiǎn] ให้คำแนะนำ 真的 [zhēnde] จริงๆ 脱离 [tuōlí] แยกออกจาก, หลุดพ้น 舒服 [shūfu] สบาย 喜欢 [xǐhuān] ชอบ 这样 [zhèyàng] แบบนี้ 离开 [líkāi] แยกออก |
苦海 [kǔhǎi] ห้วงแห่งความทุกข์ 快乐 [kuàilè] ความสุข ปิติยินดี 西晋 [xījìn] ราชวงศ์จิ้นของจีนในช่วงสมัย A.D.265-A.D.317 因为 [yīnwei] เพราะว่า 提倡 [tíchàng] ส่งเสริม สนับสนุน 儒家 [Rújiā] สำนักปรัชญาขงจื้อ (the Confucian school) 传统 [chuántǒng] ประเพณี 孝顺 [xiàoshùn] กตัญญูกตเวที 思想 [sīxiǎng] ความคิด, ไอเดีย 大致 [dàzhì] ส่วนใหญ่ , ดูเหมือน 相同 [xiāngtóng] เหมือนกัน 所以 [suǒyǐ] ดังนั้น 受到 [shòudào] ได้รับ 赞扬 [zànyáng] สรรเสริญ 重视 [zhòngshì] ให้ความสำคัญ 流传 [liúchuán] ประเพณีที่สือทอดติดต่อกันมา 南方 [nánfāng] ทิศใต้ 创设 [chuàngshè] สร้าง 成为 [chéngwéi] กลายเป็น 习俗 [xísú] ความเคยชินและประเพณีนิยม 规模 [guīmó] ขนาด, ขอบเขต 有增无减 [yǒuzēngwújiǎn] มีแต่เจริญก้าวหน้า 唐代 [tángdài] ราชวงศ์ถัง 每逢 [měiféng] ทุกเวลา,เมื่อไรก็ตาม 举行 [jǔxíng] จัดงาน 中的 [zhòngdì] ถูกเป้า 寺院 [sìyuàn] วัด 陈列 [chénliè] ตั้งโชว์,จัดแสดง 佛像 [fóxiàng] พระพุทธรูป, รูปบูชาของชาวจีน 之前 [zhīqián] ก่อน,ก่อนหน้านี้ 虔诚 [qiánchéng] เคร่งครัดในทางศาสนา, ซึ่งมีใจศรัทธา 元年 [yuánnián]ศักราชใหม่แห่งรัชสมัยในการปกครองของจักรพรรดิ 演变 [yǎnbiàn] พัฒนา 并且 [bìngqiě] <conj.> และ, ยิ่งกว่านั้น 盛行 [shèngxíng] แพร่หลาย, เป็นที่นิยม 超度 [chāodù] <religion> โปรดสัตว์ 活动 [huódòng] เคลื่อนไหว ,ไม่อยู่กับที่, กิจกรรม 日中 [rìzhōng] เวลาเที่ยง 为重 [wéizhòng] ให้ความสำคัญ 各地 [gèdì] ทุกสถานที่ 普遍 [pǔbiàn] เป็นสากล, ธรรมดาทั่วไป 水陆 [shuǐlù] ทางน้ำ,ทางบก, น้ำและบก 有的 [yǒudé] บางคน, บางอัน, บางอย่าง 杂耍 [záshuǎ] การแสดงกายกรรม-variety show 夜晚 [yèwǎn] กลางคืน 大小 [dàxiǎo] เล็กใหญ่ 点火 [diǎnhuǒ] จุดไฟ-light a fire 焚化 [fénhuà] เผา, เผาให้เป็นเถ้าถ่าน-incinerate, cremate. 同时 [tóngshí] ขณะเดียวกัน-at the same time 热闹 [rènào] ครึกครื้น, คึกคัก 除外 [chúwài] นอกจาก 纸钱 [zhǐqián] กระดาษเงินกระดาษทอง ที่ใช้เผาให้ผู้ตาย |
อยากเก่งภาษาจีนต้องอ่านเรื่องต่อไปนี้ด้วย...
- เทศกาลกินเจ (素食节Sùshíjié, หรือ九皇斋节Jiǔhuángzhāi jié)
- เทศกาล : วันวาเลนไทน์ [情人节]
- เทศกาล : สุขสันต์วันคริสต์มาส [圣诞节快乐!]
- เทศกาล : เทศกาลต่างๆ ของจีน จาก www.shihan.edu.cn
- เทศกาลจีน : เทศกาลเช็งเม้ง [清明节]
- เทศกาลจีน : สุขสันต์เทศกาลฉงหยาง [重阳节快乐!!]
- เทศกาล : วันไหว้บะจ่าง [端午节]
- เทศกาล : สุขสันต์วันไหว้พระจันทร์ [中秋节快乐 ]
- สุขสันต์วันแม่ [母亲节快乐]
- คำมงคลงานแต่งงาน
- เทศกาล : ตรุษจีน [春节]
- เทศกาล : สุขสันต์วันปีใหม่ 2011 [新年快乐]
- เทศกาล : สุขสันต์วันเด็ก [儿童节快乐 ]
- วัฒนธรรมจีน : ชงชาแล้วจิบให้ได้อรรถรส โอ้สวรรค์…
ความเห็นล่าสุด