เม.ย. 082011
| 陌生人 [mòshēngrén] คนแปลกหน้า 就此 [jiùcǐ] ณ ตอนนี้, ดังนี้ 相遇 [xiāngyù] พบกัน 瞬间 [shùnjiān] ชั่วครู่ 看到 [kàndào] พบเห็น, มองเห็น 永远 [yǒngyuǎn] ตลอดไป, นิรันดร์ 不容 [bùróng] ไม่ยินยอม 今天 [jīntiān] วันนี้ 拥抱 [yōngbào] โอบกอด 离去 [líqù] จากไป 自己 [zìjǐ] ตัวเอง 需要 [xūyào] จำเป็นต้อง, ความต้องการ 时间 [shíjiān] เวลา, ช่วงเวลา 证明 [zhèngmíng] พิสูจน์ 真假 [zhēnjiǎ] ถูกผิด, แท้ปลอม 紧紧 [jǐnjǐn] อย่างใกล้ชิด, อย่างแน่นหนา 不怕 [bùpà] ไม่กลัว 别人 [biérén] คนอื่น 怎么 [zěnme] อย่างไร 我们 [wǒmén] พวกเรา 卸下 [xièxià] ปลดปล่อย 防卫 [fángwèi] ป้องกัน 变更 [biàngēng] เปลี่ยน, ปรับปรุง 勇敢 [yǒnggǎn] กล้าหาญ 存在 [cúnzài] ดำรงอยู่ 心里 [xīnli] ในหัวใจ 慢慢 [mànmàn] ช้าๆ 只是 [zhǐshì] เพียงแต่ 无法 [wúfǎ] ไม่มีทาง, ไม่มีวิธี 取代 [qǔdài] แทนที่ 世界 [shìjiè] โลก 静止 [jìngzhǐ] หยุดนิ่ง, ไม่เคลื่อนไหว 知道 [zhīdào] รู้, ตระหนัก 幸福 [xìngfú] ความสุข 陌生 [mòshēng] แปลกหน้า 遇见 [yùjiàn] พบ 其实 [qíshí] แท้จริง 安排 [ānpái] จัดการ 感觉 [gǎnjué] รู้สึก 哪里 [nǎli] ที่ไหน 时候 [shíhòu] เวลา 离开 [líkāi] แยกจาก 就算 [jiùsuàn] แม้ว่า 忐忑 [tǎntè] กระวนกระวายใจ 明天 [míngtiān] พรุ่งนี้ 珍惜 [zhēnxī] มีค่า, รักและทะนุถนอม |
两个陌生人就此相遇 转过身却不舍还等在原地 瞬间看到了永远 真爱不容易 今天一但拥抱 谁也不愿离去 你也反覆问过自己吗 你存在（心里慢慢都只是你） 其实爱不需要有安排 你存在（心里慢慢都只是你） 你存在（心里慢慢都只是你） |
อยากเก่งภาษาจีนต้องอ่านเรื่องต่อไปนี้ด้วย...
- เพลงจีน : เทพนิยายแห่งดวงดาว [星月神话-金莎]
- เพลงจีน : 愛的就是你 [王力宏]
- เพลงจีน : รักคือเธอกับฉัน [愛是你我-刀郎]
- เพลงจีน : รักแสนยาก [爱恨难]
- เพลงจีน ： โลกใบใหม่ [新天地]
- เพลงจีน: 柴米油盐酱醋茶[王力宏]
- เพลงจีน : ฉันคือนกน้อยๆตัวหนึ่ง [我是一隻小小鳥]
- เพลงจีน : ไช่อี้หลิน-นักเล่นเกมรัก [蔡依林-玩愛之徒]
- โรงเรียนสอนภาษามู่หลาน (สาขาเคหะร่มเกล้า)
- ศัพท์ภาษาจีน : อักษรจีนมงคล
- ประโยคภาษาจีนที่ใช้บ่อย [汉语常用口语]
- ขั้นตอนการคืนดีกับพระเจ้า [与神和好的步骤]
- เรียนภาษาจีน : ตอนที่1 วีธีเรียนภาษาจีนให้ได้ดี
- ภาษาจีนทั่วไป:30นิสัยที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตคุณ
- กฎเหล็กการออกเสียง 一 และ 不
- เรียนภาษาจีน : ตอนที่2 ภาระกิจของเราคือ “แต่งงานกับเธอ” (ภาษาจีน)
- การใช้คำ著 zhe, zhāo, zháo, zhuó
- การใช้ 好 hǎo,hào
- การใช้ 跟 กับ 和
- เทศกาลลอยกระทง [水灯节]
มีแปลให้ทั้งเพลงไหมคะ
ใครมีความสามารถในการแปล ช่วยแปลให้หน่อยครับ…
liang ge mo sheng ren jiu ci xiang yu
两个陌生人就此相遇
คนแปลกหน้าสองคนก็ได้มาพบกัน
zhuan guo shen que bu she hai deng zai yuan di
转过身却不舍还等在原地
หันหลังกลับไปแล้วแต่ก็ยังเสียดายยังรออยู่ที่เดิม
shun jian kan dao le yong yuan zhen ai bu rong yi
瞬间看到了永远 真爱不容易
เวลาไม่นานก็เห็นถึงตลอดไป รักแท้มันไม่ได้ง่าย
jin tian yi dan yong bao shei ye bu yuan li qu
今天一但拥抱 谁也不愿离去
วันนี้เพียงแค่ได้กอด ใครก็ไม่อยากจะแยกจากกัน
ni ye fan fu wen guo zi ji ma
你也反覆问过自己吗
เธอก็เคยถามตัวเองซ้ำๆเหมือนกันใช่มั้ย
ai bu xu yao shi jian lai zheng ming zhen jia
爱不需要时间来证明真假
รักไม่ต้องการเวลามาพิสูจน์จริงหรือไม่
jin jin bao zhu jiu bu pa bie ren zen me kan
紧紧抱住就不怕 别人怎么看
กอดกันแน่นก็ไม่ต้องกลัว ใครจะมองยังไง
wo men xie xia fang wei que bian geng yong gan
我们卸下防卫 却变更勇敢
พวกเราไม่มีปลดปล่อยจากการป้องกัน ก็เปลี่ยนเป็นยิ่งกล้าหาญ
ni cun zai na shi ai
你存在 那是爱
การมีอยู่ของเธอ คือความรัก
dang shi jie jing zhi je wo zhi dao xiang fu bu mo sheng
当世界静止了 我知道幸福不陌生
เมื่อโลกหยุดลง ฉันถึงได้รู้ว่าความสุขไม่ใช่สิ่งที่
zhi wei yu jian ni
只为遇见你
เมื่อฉันได้พบเธอ
qi shi ai bu xu yao you an pai
其实爱不需要有安排
ความจริงแล้วรักไม่ต้องการการจัดการ
zhuan zai lai zi
转载来自
yu jian le gan jue dui le jiu gai xiang ai
遇见了感觉对了就该相爱
พบเจอแล้วรู้สึกว่าใช่ก็ควรที่จะรักกัน
guan ta cong na li zou lai na shi hou li kai
管它从哪里走来 哪时候离开
ใส่ใจว่ามันมาจากทางไหน เมื่อไหร่ที่จะต้องจากกัน
jiu suan hui you tan te ming tian zhi neng kao cai
就算会有忐忑 明天只能靠猜
ถึงแม้จะต้องกระวนกระวายใจ แต่วันพรุ่งนี้ก็ได้แค่การคาดเดา
ni cun zai na shi ai
你存在 那是爱
การมีอยู่ของเธอ นั่นคือความรัก
dang shi jie jing zhi le wo zhi dao xing fu bu mo sheng
当世界静止了 我知道幸福不陌生
เมื่อโลกได้หยุดลง ฉันก็ได้รู้ว่าความสุขไม่ใช่สิ่งแปลกหน้า
zhi wei yu jian ni liu zhu ta zhen xi ta
只为遇见你 留住它 珍惜它
เพียงแค่พบเธอเท่านั้น เก็บรักษามัน ถนอมมันไว้
ni cun zai (xin li man man dou zhi shi ni)
你存在（心里慢慢都只是你）
การมีอยู่ของเธอ(ในใจค่อยๆเริ่มที่จะมีเธออยู่)
na shi ai(ren shei ye wu fa ba ni qu dai)
那是爱（任谁也无法把你取代）
นั่นคือความรัก(ไม่มีใครที่จะสามารถแทนที่เธอได้)
dang shi jie jing zhi le wo zhidao xing fu bu mo sheng
当世界静止了 我知道幸福不陌生
(เมื่อโลกได้หยุดลง ฉันก็ได้รู้ว่าความสุขไม่ใช่สิ่งที่แปลกหน้า)
zhi wei yu jian ni liu zhi ta zhen xi ta
只为遇见你 留住它 珍惜它
เพียงแค่พบเธอเท่านั้น เก็บรักษามัน ถนอมมันไว้