ประโยค 对不起 duìbùqǐ นั้นเข้าใจได้ง่ายที่สุด เพราะจะใช้เฉพาะในความหมายว่าขอโทษ(sorry)ในความหมายทั่วๆไป หรือเมื่อทำอะไรแล้วรู้สึกผิด และถ้าเราเพิ่ม 真 (จริงๆ, really) หรือ 非常 (มากๆ, very) เข้าไปข้างหน้าเป็น 真对不起 และ 非常对不起 ก็จะเป็นการเพิ่มน้ำหนักของคำให้มากยิ่งขึ้น
- 对不起，我做错了。
- 老师，对不起 我 迟到 了。
ส่วนคำว่า 不好意思 bùhǎoyìsi เป็นคำที่ใช้ในหลายความหมาย ถ้าเราไม่เข้าใจก็จะสับสนได้ เราสามารถเพิ่ม 真 หรือ 太 หน้าคำ 不好意思 เพื่อเพิ่มน้ำหนักให้กับคำได้
คำนี้มักใช้ในความหมายว่า
1. ขอโทษ ในความหมายทั่วๆไป ไม่ได้เน้นมาก (ในความหมายนี้ สามารถใช้ 对不起 แทนได้)
- 不好意思，我 做 错 了。
- 不好意思，让你久等了。
2. เกรงใจ เมื่อให้ช่วยหรือทำอะไรบางอย่าง
- 不好意思，打扰 您 了。
- 不好意思，麻烦 您一下。
- 谢谢， 太不好意思 了。
3. เขินอาย
- 她被夸得不好意思了。
- 什么不好意思？她脸皮厚得很。
อยากเก่งภาษาจีนต้องอ่านเรื่องต่อไปนี้ด้วย...
- เรียนภาษาจีน : ตอนที่1 วีธีเรียนภาษาจีนให้ได้ดี
- เรียนภาษาจีน : ตอนที่6 “ศัพท์ภาษาจีนคือลูกกุญแจไขสู่โลกภาษาจีน”
- โรงเรียนสอนภาษามู่หลาน (สาขาเคหะร่มเกล้า)
- ศัพท์ภาษาจีน : อักษรจีนมงคล
- อักษรจีน : เปิดโลกอักษรจีน 6000 ตัว ตอนที่1 [a-g]
- ประโยคภาษาจีนที่ใช้บ่อย [汉语常用口语]
- ขั้นตอนการคืนดีกับพระเจ้า [与神和好的步骤]
- เทศกาลลอยกระทง [水灯节]
- ร้อยแซ่ของชาวจีน [百家姓]
- เพลงจีน : กวนมึนโฮรักไม่ต้องการเวลา [你好，陌生人]
- ภาษาจีนทั่วไป:30นิสัยที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตคุณ
- การใช้ 跟 กับ 和
- การใช้คำ著 zhe, zhāo, zháo, zhuó
- เรียนภาษาจีน : ตอนที่2 ภาระกิจของเราคือ “แต่งงานกับเธอ” (ภาษาจีน)
- เรียนภาษาจีน : ตอนที่3 ฝึกฝนภาษาจีนกับ pasajeen.com
- พิมพ์พินอินด้วย ด้วยปุ่ม Alt Codes
- เรียนภาษาจีน : ตอนที่4 ฉันจะคุยกับเธอ(อักษรจีน)ทุกวัน
- กฎเหล็กการออกเสียง 一 และ 不
- เรียนภาษาจีน : ตอนที่5 “ตะลุยยุทธภพ”
- เรียนภาษาจีน ตอนที่ 7 “เรียนภาษาจีนผ่าน FACEBOOK”
ความเห็นล่าสุด